欢迎光临
了解你身边的生活_美好生活资讯_综合信息门户网

这些遮羞布该不该遮? 义大利的两难

《卡比托利欧的维纳斯》。图/取自Wikipedia。

这些遮羞布该不该遮? 义大利的两难

2016-02-04|撰文者:邱家琳

今年,欧洲解除对伊朗的经济制裁后,伊朗总统哈桑‧鲁哈尼(Hassan Rouhani)随即到义大利讨论经贸合作。1月25日,两国政府在当地卡比托利欧博物馆(Capitoline Museum)召开记者会时,义大利为了尊重伊斯兰文化,事先用白色板子遮住馆内裸体雕塑,避免伊斯兰教徒触犯看裸体像的禁忌。此举引发争论,有人认为这能减少文化冲突,但也有人说这伤害了义大利的文化价值。

卡比托利欧博物馆内被遮住的作品包含《卡比托利欧的维纳斯》(Capitoline Venus)、《邱比特与赛姬》(Cupid and Psyche)、《勒达与天鹅》(Leda and the Swan)等男女裸露身体的雕像。对义大利人而言,这些雕塑强调人类肌肉线条、关注人体的力与美,是古典主义、人文主义的象徵,也是欧洲文化与地中海文明的基础。

「隐藏艺术品就是在遮掩我们自己。我们为了避免触怒哈桑‧鲁哈尼,却冒犯了自己。」义大利新闻报(La Stampa)记者格拉米里尼(Massimo Gramellini)表示,义大利总理马泰奥•伦齐(Matteo Renzi)为了经济利益,对义大利的文化价值让步。

同时,格拉米里尼也呼吁人们要终结这种双重的文化标準。他说,如果义大利女性到伊朗,她得遮盖自己的容颜,但伊朗人来到义大利,人们却去遮掩女人的肖像。

除了格拉米里尼外,义大利插画家RampicantiStorti也用画作讽刺政府的作法。画中,博物馆内放置两个巨大盒子,人们看不见古罗马雕像的蹤影,伊朗总统哈桑‧鲁哈尼便问义大利总理马泰奥•伦齐「你带我到哪里?IKEA?」,讽刺卡比托利博物馆变成IKEA。

面对这些争议,义大利文化部长佛兰契斯奇尼(Dario Franceschini)表示,他认为有更简单的方式避免冒犯重要的外国嘉宾,而不是选择遮盖雕像。但他坚称,无论是他或首相马泰奥•伦齐都对这项计画不知情。

不过,卡比托利欧博物馆向英国《卫报》(The Guardian)透露,任何有关记者会进行、艺术品展示的事情,都是由义大利总统马泰奥•伦齐的办公室规划。

伊朗总统哈桑‧鲁哈尼则澄清自己没有要求义大利政府遮盖雕像。他说,他知道义大利人非常好客,尽可能让他们的客人感到愉快,他感谢他们。

这场引起轩然大波的记者会结束后,伊朗与义大利两国签订了总额高达170亿欧元的经贸协义,包含与义大利钢铁公司达涅利(Danieli)签署57亿欧元、建设公司孔多特企业(Condotte d'Acqua)签订40亿欧元等合约。

伊朗法国餐点乔不拢索性取消餐会

伊朗总统哈桑‧鲁哈尼结束义大利行程后,接着前往法国讨论经贸合作,结果两国官员因为餐点「乔不拢」而引发争论。伊朗官员要求法国国宴得準备合乎伊斯兰教律法的菜单,不能提供猪肉与酒等食物,但法国官员坚持晚餐要有葡萄酒,建议改成早餐会,伊朗却觉得早餐会不够体面,最后法国政府选择取消国宴。

虽然双方官员不愿意为菜单妥协,两国元首也未能聚餐联谊感情,但两国政府仍顺利签订经贸合约。伊朗与法国航空公司空中巴士(Airbus)签署250亿美元的合约,共购买118架空客客机,而法国石化企业道达尔(Total)与伊朗协议,未来每日将从伊朗进口15万至20万桶原油。

REFERENCE

【Artnet】Italian Press Mercilessly Ridicules Those Responsible for Classical Sculpture Cover-Up
【Press TV】Iran, Italy sign up to $18.4bn contracts
【The Guardian】Rome spares Iranian president's blushes by covering nude statues
【Hyperallergic】After Sculpture Censorship Fiasco, Italian Officials Fail to Uncover the Naked Truth
【The New York Times】Italians Mock Cover-Up of Nude Statues for Iranian’s Visit

相关推荐